Opstaan, House!
Dat moet een vergissing zijn.
Ik heb nadrukkelijk verzocht gewekt te worden...
drie uur na nu.
Een VIP bezoeker. Het hoofd van je ziekenhuis.
Ik heb hier over gedroomd.
Ik ga me voorstellen dat deze er nog één is.
Opstaan.
Ik kan elke bezoeker weigeren als ik wil.
Zeg het hoofd dat ik haar niet wil zien.
Hij zei al dat je dat zou zeggen.
Hij?
Hoe zit het daar met het huurbeleid?
Allemaal gekontnaaid?
Ik kan je hier wegkrijgen.
Als dat bestand maar een bestand erin heeft.
Order van de rechter voor je onmiddelijke in vrijstelling.
Ik heb acht maanden bij mij veroordeling bij gekregen twee maanden geleden.
Rekenen kan iedereen.
We zitten in een crisis.
Wat goed nieuws is voor je.
Je bent gaat op voorwaardelijke vrijstelling vanavond.
Op voorwaarde dat je voor mij werkt
Op het Princeton.
Nee, bedankt.
Je vind het goed dat ik weer in mijn oude oude leventje terugkeer
Voor beiden van ons?
Jouw patiënt heeft zijn longen in een doos.
En het heeft nog 12 uur te gaan.
Geen pols, geen lichaam.
Geen mogelijkheid om vragen te beantwoorden.
Jouw ideale patiënt.
Ik heb voor de hele week betaalt, maar...
House seizoen 8, aflevering 2: Transplant.
Vertaling: ®onnie2011 ~Home Translations~
De donor is een 18-jarige student van Hosftra.
Gaat naar een thuiskomst- feestje met z'n maten,
springt op z'n motor, en eindigt als orgaandonor.
Asystolie in de eerste hulp.
Geen pols.
Geen bloedcirculatie.
Zijn hart, lever en nieren zijn gebakken.
Chirurgen hadden de ontvanger op tafel liggen
toen zij zich realiseerden dat de longen luchtweerstand boden.
Het team borg haar op en zette haar op kunstmatige beademing.
Gaven het 24 uur te tijd, 12 uur waren al gepasseerd.
We weten nog steeds niet wat er aan de hand is.
Mooi geschilderd.
Blauw en groen.
Kalmerend, maar met een koestering.
Volledig tegenstrijdig met de stank van lijden en dood.
Waar is mijn patiënt?
Praten is niet nodig.
Op de isoleer van Bewaking.
Het transplantatieteam zal je daar ontvangen
met updates van de laatste twee uren.
Mooi. Neem dit.
Waarom gooi je dat niet in je kantoor?
Ik begrijp het volkomen
en respecteer haast dat je
hoofd medicijnen wilt worden,
Laat staan je titel Hoofd Medicijnen is.
Aan de andere kant...
Echt?
Knoop dit in je oren.
Ga je buiten je boekje, dan ga je terug de bak in.
Aan extra Vicodin komen, de bak in.
De authoriteiten in de wind slaan, het ziekenhuis een slechte naam geven,
terug de bak in.
Ik heb je.
Ja, meester.
Kijk, dat wordt het voorbeeld.
Wanneer is Cuddy weggegaan?
Ze diende het in de dag na je incident.
Nam een baantje...
Hoef de details niet te weten.
Orthopedie had meer ruimte nodig.
Deze kant op.
Waar zijn m'n spullen?
Geen idee.
En mijn team dan?
Ziekelijk.
Het eerste wat je tegen me zei was
dat je niet terugwilde naar je eigen omgeving.
Het vierde wat je was, "Waar is mijn vertrouwde omgeving?"
Het is al een jaar zo.
Taub, Chase, Thirteen allemaal verhuisd.
Dat gebeurt soms in de wereld.
Nee, dat is niet waar.
Hier is je nieuwe kantoor.
En daar is je nieuwe team.
Hoi.
Ik ben niet geïntresseerd in nog zo'n waardeloze afdeling.
Dat ben ik niet.
3:00 a.m.
Als Foreman je thuis gebeld had,
dan had je je kleren niet gestreken,
je haren niet gekapt, en make-up gedaan,
wat betekent dat je al hier was in het ziekenhuis.
Ja, ik werd gebeld door neurology.
Nou, als dat waar was had je nu niet hoeven werken
en was je niet beschikbaar voor hulp.
Wat betekent dat hier aan het rondhangen was
alsof je aan het werk was.
Dan ben je dus geen gewone negeerder,
maar een lafaard
die wat aan het verbergen was voor iemand.
Ik verberg niks.
Ga dan terug naar neurologie.
Kan ik niet.
Ik heb een deelnemer geslagen.
ARDS Een onderliggend trauma ondersteund onze hypothsis.
FiO2 is 93%--
Gevangenis!
Sorry.
Ik dacht dat ik iedereen dat hoorde denken.
Ik heb in de gevangenis gezeten, weet je.
Het was lang geleden, maar jullie zijn nog steeds nieuwsgierig.
Nog nooit verkracht,
Nog nooit verkracht.
Nou, verkracht-verkacht, maar niet verkracht-verkracht-verkracht.
Nou, dat hebben we volledig achter ons.
Sorry, Dr. House, welkom terug.
Is er cake?
Nee
De longen zijn droog.
Dan is het niet ARDS.
Het is de herfst. Tique- ziekte.
Ehrlichiosis veroorzaakt bronchiosis.
Je zult het nog gaan waarderen dat ik 'Idioten' buiten beschouwing hield.
Bloeduitstrijk was niets mis, en wij 'idioten'
hebben breed spectrum antibiotica gedaan.
Cocaine. - Intoxicatie was niets mis.
Doden pissen niet.
Intoxicatietesten
voor metabolieten in de urine.
Coke komt nooit voorbij de longen.
Verklaard ook meteen het motorongeluk.
Idioten.
Laten we de longen behandelen.
Prima idee.
Tenzij je het mis hebt.
Met jou bedoel ik, mij mee.
Dan zal de behandeling gaten in de longen branden.
Dan zou ik jullie weer idioten noemen, maar op dit punt
begin ik toch te twijfelen of jullie wel begrijpen
wat ik met dat woord bedoelde.
Kato.
Haal Black Beauty en kom daarna naar me toe.
We zullen vinden waaraan ze is doodgegaan.
Sinds een 18-jaar oude orgaandonor
op papier geen kankerpatiënt is,
denk ik dat de ontvanger lid is van
de Overbezorgde - Wilson Club.
Uitstekende gevolgtrekking.
Jij bent de reden waarom ik uit de gevangenis ben.
Weegt niet op tegen nooit een bezoekje brengen...
Met jouw op de proppen komen was Foreman's idee.
Ik was niet overtuigd toen Simpson voor de derde keer faalde.
Komt op hetzelfde neer.
Je wilde me terug.
Zie je wel, ik wist dat je zou gaan overdrijven.
Sterke emotionele reactie.
Dat is precies wat lid voor het leven je geeft.
Hoe is het met je pols? - Genezen, dank je.
Ik zat fout.
Ik ging de gevangenis in. Ik heb m'n tol betaald.
Je bent veranderd.
Ik zei dat ik fout zat.
Ik zei niet dat ik ben veranderd.
Dat ben ik niet. Jij ook niet...
Analyseer zoveel je wilt.
Wat kan ik doen?
Mijn borstkas.
De keelontsteking is terug.
Nitro opvoeren zou moeten helpen.
We waren aan het praten, om erachter te komen
hoeveel ziekenhuisovernachtigen we wel niet hebben gehad.
Het begon zeer zeker
met die grote borstafzetting in 2001.
God, ik mis mijn borsten.
Die waren pas reusachtig.
Is er kans op een donor? - Hoogst onwaarschijnlijk.
Vooral sinds, met de omvang
van het longemphyseem, heeft ze een dubbele long nodig.
Hoe gaat het met je?
Al beter.
Gelukkig dat dat werkte.
Ik had je bijna om een fles gevraagd.
Een beetje vrolijker, zus.
Het minste wat je kunt doen
is lachen om deze dodelijke grapjas.
Dat drinken van je was niet grappig,
en nu ook niet.
Omdat je niet doodgaat.
Het ziekenhuis heeft een adviseur aangenomen
om aan de longen te gaan werken.
Ken je hem? Is hij...is ie goed?
Een fantastische doktor.
We zouden niet onaangekondigd moeten aankomen.
Hun zoon is net gestorven.
De zonnige kant... Ze huilen tranen met tuiten waarschijnlijk.
Hé, we worden beiden door onze baas aangerand.
Alsof we tweelingen zijn.
Oké, ik ga eerst.
Mijn baas heeft me gedumpt. En de jouwe, wat?
Noemde hij je Chinees Porcelein?
Maakt hij grapje over die deal?
Ging ervan uit dat je grote penis hebt?
Ik heb geen idee wat je smaak is,
dus ging ik maar over de smaak uit.
Mijn moeder is Filippijnse, mijn vader Koreaans,
en mijn baas heeft me van achter genomen.
Wat van achter?
Oh, ja je... greep naar je kontje.
Nu doe je net of je opgeroepen bent
zodat je overbezorgde vriendje
niet ontdekt dat je bent betast.
Ik heb geen vriendje.
Het zijn m'n ouders.
Als zij ontdekken wat ik heb uitgevreten,
zouden ze moordend zijn.
Je ouders kennen je oproepschema?
Ik woon met ze.
Juist.
Geen kwesties daar.
Ik heb je al gezegd dat mijn zoon niet in Cocaine doet.
Verslaafden zijn nou niet bepaald bekend om hun eerlijkheid.
Vertrouw me bij deze.
Mr. Weathers, Ik weet zeker dat u gelijk heeft,
maar we moeten grondig zijn.
Heef uw zoon ooit marijuana gerookt?
Hij was atleet.
Zorgde goed voor zichzelf.
He, beetje rustig ja.
Steve hield daarvan.
Sorry, maar we zitten in tijdnood.
Ik denk dat ie op het punt staat ons buiten te gooien.
Nee hoor.
Zijn zoon is dood.
Het enige wat nog zin heeft
als we de longen prepareren en transplanteren.
Zolang we maar iets vinden.
Ga erheen, ga jammeren en zoek iets.
Kent u kinderen van het feest
die met uw zoon waren?
Een paar waren brugpiepers.
Ze maakten er een nachtelijk spelletje van
in de kelder van Brandon Broome's.
Ik begrijp dat we haast hebben
maar misschien moet hij ons wel buiten schoppen.
Je zoon draagt geen bril op al deze foto's.
Hij heeft 'm net een paar weken.
Omdat hij hoofdpijn had?
Beantwoordt de vraag voordat je de deur opent.
Ja, dat klopt.
Hij handelde in cocaine.
Hij had een hersentumor.
Maak je geen zorgen. Het is voor mij.
Het blijkt dat ze deze kastjes screenen.
Dank u, officier.
Ik dacht dat die hielband maar voor decoratie was.
Mijn tante had precies zo'n zelfde
Wacht eventjes.
Je mag in het ziekenhuis zijn
Je mag thuis zijn.
Dat was duidelijk.
Dat huis van dat dooie kind is op weg naar mijn appartement.
Aannemende dat ik twee keer verdwaal.
Die adviseurs in mijn kantoor kosten het ziekenhuis
100 dollar per minuut, als ik hen laat wachten.
Waarom zei je me niet wat je ging doen?
Ik wist dat je druk bezig was met vaag belangrijk zijn.
Dat had ik duidelijk kunnen maken met de politie.
Ja, Het is het woordje "had" waar ik me aan stoor.
House.
Je uit de gevangenis halen was niet naar ieders maatstaaf
met het bestuur.
Ik wil dat je dit oplost,
en ik wil dat je dat doet zonder
dat ik enige invloed op je uitoefen.
Voor ons eigen bestwil.
Een disciplinaire overhoring lijkt me leuk.
En een volgende blijvende aantekening op je register.
Ik maak me geen zorgen.
We moeten deze naar de MRI rijden.
We moeten mogelijk het lichaam in de zak laten.
Er zit een gezwel in de arm.
Dit deel van de tumor analyseren gaat sneller dan scannen.
Wat is het volgende klusje? Bang wat mensen van je denken?
Voorzichtig met haar, kleding en ander ouderlijke geheimpjes.
Het enige waar je je niet druk over hoeft te maken
bij deze overhoring is dat je niet hoeft te denken
dat er ook maar eentje komt.
De enige manier wanneer dat gebeurt
is wanneer je Princeton Plainsboro verlaat.
Ik heb een videoconferentie gehad gisteren in Chicago.
Dat ging goed.
Ik zet m'n geld op rhabdomyosarcoma.
Chicago heeft een mooi programma,
en jij bent een dommerik.
Weglopen van huis is zo'n tijdgebonden traditie
maar je doet het niet om je ouders te ontvluchten.
Je doet het om hen te beschermen.
Dat is een belediging
waar iedere tiener-prostituee voor heeft gewerkt.
Volwassen en smetteloos worden.
Je hebt gelijk.
Ik moet gewoon mijn auto pakken en het ze vertellen.
Had hij niet dat Hot-Dog kraampje gestolen?
Nee, geleend.
Bobby was erg vasthoudend
op dat punt.
Het ziet er naar uit dat iemand zich beter voelt?
Geen pijn op de borst meer.
Ik heb de naam Bobby al heel lang niet meer gehoord.
Hoe gaat 't met 'm?
Geen idee. We hebben geen contact.
En doe nou net niet of niet gerustgesteld bent.
Je hebt 'm nooit gemogen.
Bobby is een ongelooflijk grappige, fantastische gast.
Heeft alleen geen grote invloed.
Ik had volstaan met 'drankorgel'.
Daar had ik ook in mee kunnen gaan, maar inderdaad 'drankorgel'.
Waarom? Het is goed voor een paartje om een hobby te delen.
Je infuuszak is leeg,
ondanks dat je 200cc voelistoffen opneemt.
Ik moet de nitro wat inkorten.
Zullen de pijnen dan niet terugkomen? - We hebben geen keuze.
De nitro haalt de bloedvoorziening naar de nieren naar beneden.
Ze sluiten zich af.
Dit is toch zo'n nummertje.
Mijn patiënt heeft geen tijd meer.
Ik maak me geen zorgen.
Mijn team bevestigt de diagnose zoals dat heet.
Ik wil begrip.
Het is pas je eerste dag hier weer.
Zie je wel? Ik ruik vaardigheid.
Die goeie ouwe tijd.
Toen ik je die armband gaf
die je in de zee gedumpt had.
Wat dacht je wel niet?
House, ik heb onze vriendschap niet vergeten.
Voor iedere mooie herinnering, komt er een reeks slechte.
Kom binnen. - Kom binnen.
Paraneoplastic syndrome's doet niet meer mee.
De donorlong heeft geen kanker.
Zeg dat maar tegen die tumor die ik in z'n arm heb gevonden.
Dat gezwel was geen tumor.
Dat was geklonterd plasma.
De Eerste Hulp heeft 'm ermee volgepompt.
Het infuus lekte in z'n arm.
heb zelfs een complete MRI gedaan.
We hebben niets.
Omdat het geen tumor was
betekent nog niet dat het met de longen een rotzooitje maakte.
Ze reageerden met iets in het plasma.
Maar elke zak plasma
kan bestaan uit 25 donoren.
We moeten ze terugtraceren.
Maar dan nog.
Nog niet zo slecht als wanneer
1000 mensen een in gigantische boot verdrinken, toch?
Mijn hart pompt almaar verder.
Nee. Je kunt het ziekenhuis niet verlaten.
25 donors hebben hun hun bijdrage geleverd
wat de longdonor nu heeft.
Mijn team kan ze niet allemaal in zes uren spreken.
Ik ben aansprakelijk voor je jegens de politie,
Je komt voorwaardelijk vrij- geweldadig weerzien,
je vrijheid vierend, terecht, natuurlijk,
een onsamenhangende theoretische veronderstelling verbindt de donor.
Je vroeg het me je te vragen.
Was dat zodat je kon genieten van de ontkenning?
Ik kan je niet vertrouwen, House. Ik kan het niet.
Je moet eigenlijk wel.
Zeer zeker niet. Niet buiten de muren
van dit ziekenhuis.
Prima maar geef me een team
welke ik niet steeds hoef aan te halen.
Gebruik de mensen die al op deze zaak zitten.
Geef me Chase, Taub, Thirteen.
We hebben het geld niet om ze te betalen.
Oh, krijgen we dat.
Het ging naar interieurverzorgers, ik begrijp 't.
Je hebt alleen Park omdat ze op neurologie zit.
Jij maakt de minimale vergoeding.
Is dat zo?
Ga uit m'n kantoor, alsjeblieft.
Wat heb je? - Nr. 3 ging naar een honkbalwedstrijd,
de dag voordat ie doneerde.
Verveling is niet overdraagbaar.
Hij heeft een zak pinda's gegeten,
en proteïnen daarvan zou kunnen.
Als onze donor een allergie had,
zou het de longen kunnen verklaren.
Mooi.
Wat?
Begin daar niet mee.
Waarmee?
Ik heb schik in onze conversatie.
De gevatte repliek.
Die was er niet.
Dat was gevatte repliek.
Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe het om m'n patiënt te helpen.
Leuk om je stem weer eens te horen.
Dat is mijn notitiebord.
Die heb ik nodig.
En het kan hem niets schelen
dat de cast ermee vandoorgaat.
Dr. Foreman heeft ons gewaarschuwd
dat je iets zou proberen.
Hij zei me hem te bellen als dat zou was.
Wat zou ik dat graag willen.
Ik neem dit buiten wel.
Ja.
Donor zes is naar Thailand vertrokken,
rond Khorat.
De regio was lokaal getroffen door dengue-koorts.
Mooi.
Ja? - Alcohol.
Om dat effect te krijgen heb je toch heel wat plasma nodig.
Die gasten hebben zich ingedekt.
Acute alcohol opname kan--
hé, schilder eromheen!
Wie schildert er?
De bouwvakkers beginnen net.
De verfkwasten zijn niet verantwoordelijk voor contaminatie.
Misschien die oude verf.
Ze hebben de onderlaag weggeschraapt,
misschien omdat het...
Lood bevat.
Pijn in de borst terug? - Veel erger deze keer.
Is er een manier om het te verzachten?
We zijn nog steeds met de longen bezig.
We zullen het snel weten.
Snel is goed.
Hoe zit het met de chelatie?
Dominee Moon begon ermee 20 minuten geleden.
Je hebt de lunch gemist met je plasma donors traceren.
Heb een broodje cornedbeef voor je.
Bedankt.
Blootstelling aan lood, mooie diagnose.
Hoop dat het genoeg is.
Dat zal het zeker.
Bedankt voor het vertrouwen, maar ze is niet echt--
Oh, nee, ze kan wel doodgaan.
maar technisch gezien betaalt 't zich wel uit.
Zelfs al gaat je patiënt dood, iemand krijgt de longen.
Je bent echt niet veranderd.
Maar ik heb roodvlees opgegeven.
Hoeveelste chelatie is dit?
De vierde.
Controleer je mij of House?
Deze zaak.
Een unieke situatie.
Met zuurstof verbinden?
98%. Luchtwegweerstand omlaag.
Is House in orde?
Ik heb geen idee.
Papa, wat doe jij hier?
Heb je bericht gekregen.
Wat bericht?
Die ene om je wat eten te brengen.
Ben bij neurologie geweest.
De secretaresse zei dat op het stond te vertrekken.
Ik ben met deze zaak bezig.
Een unieke situatie.
Het ziet er nogal gecompliceerd uit.
Kun jij daarmee helpen?
De longen klappen in. Ik moet er naar toe.
Dag.
Toename tot 100% FiO2.
Zoutoplossing naar beneden naar 10cc.
Blokkage? Een bloedklonter?
Chelatie maakt het erger.
Betekent dat we fout zaten betreffende lood.
Hou je vast aan de analyse en help me hiermee.
Zoutoplossing stroomt voorwaarts
maar komt niet meer terug.
Eénrichtingsklep. Vasospasma.
Als je gelijk hebt, calcium channelblocker.
De longen hebben geen zenuwstelsel.
Zal dat werken?
Dat zullen we snel weten.
Zoutoplossingswaarde stijgt.
Ademfluctuatie ontspant.
De linkerlong kleurt roze.
Prima werk.
De rechterlob niet.
Niets.
We hebben een gedeelte van de long laten afsterven.
Piep Dr. Pinto naar de catheterisatielab.
Gaan we naar de catheterisatielab?
Denk je misschien--
Wat? Wie?
Eén dode lob betekent nog vier levenden.
Betekent dat er nog genoeg over is om te transplanteren
met een stukje dood weefsel wat we nog kunnen testen.
Da's duidelijk. Tenzij je mijn telefoon aan het stelen bent.
Jij kunt ongelimiteerd sms'en.
Totdat je ouders erachter komen waar die klap
echt voor nodig was.
Februari de vierde.
Sri Lanka's Onafhankelijkheidsdag.
Ik heb je al gezegd dat ik Koreaans en Filippijnse ben.
En ik heb je gezegd dat ik niet luisterde.
Door mijn handelingen.
Geweld is niet de manier om conflicten te benaderen.
Het was een moment van zwakte.
Je blafte tegen me, zocht ruzie
met schilders.
Misschien dat het tijd wordt te erkennen
dat het geen persoonlijk gebrek is.
Misschien is het je karakter.
Pinto! - House.
Wordt één met je eenzelvigheid.
Waarom maakte chelatie het de longen erger?
We hebben vijf minuten voordat Pinto terugkomt.
Help me eens hiermee. - Nee.
Ik heb nog een zak plasma opgespoord
van de serie die ze gebruikte op de donor.
Negatief voor alles.
Sacoïdosis kan de ontstekingsaard zijn
door de behandeling.
Ik ben een kreupele
die assistentie nodig heeft.
Transplantatieteam deed een A.C.E.
Negatief. - Hij is van mij.
En het is jouw werk.
Mijn werk is jou te asstisteren de longen te genezen.
Deze stoel zal me helpen dat te doen.
Wat als de monsternames van de brug
andere zware metalen bevat zoals asbest?
Chelatie met lood zal dat niet erger hebben kunnen maken.
Maar...
Misschien is het geen zware metaal van buitenaf.
Het komt van binnenuit.
Het verlaat het lichaam niet zoals het normaal hoort.
Het zit vast.
Ijzer.
De donor hemosiderosis.
Zijn lichaam ontdeed zich niet van ijzer.
Grote hoeveelheden verstopten de longen.
Toen deed onze chelatie zijn verwoestende uitwerking
omdat het teveel stoffen oppikte.
Ga het dode longgedeelte afstruinen op ijzer.
Het spijt me, jongedame ik ga u niet helpen
deze stoel te stelen.
Hoi.
Ze kan nog nauwelijks ademhalen.
Longen al gereed?
We testen ze op teveel aan ijzer.
Ik dacht dat het lood was
Dat is niet het preciese proces.
Je kleine luchtwegen zijn aan het instorten.
Je krijgt niet genoeg zuurstof.
Ik zou graag iets
wat extra zuurstof in je longen willen pompen.
Het zou je luchtwegen openen en ons wat meer tijd geven
totdat de longen gereed zijn.
Voeistof? In mijn longen?
Klinkt als verdrinken.
Gaat pijn doen, of niet?
Ja. Nogal wat ja.
Nee.
Ik ben er klaar mee.
House, de verpleegsters zagen je binnenkomen.
Binnen.
Het is een toilet.
Ah, dat verklaard het gat in deze stoel.
God, ik heb wat deuren gemist.
En luchtverfrissers.
Ga weg.
Ik wacht op wat resultaten.
Mijn patiënt het een codicil getekend. Ze geeft het op.
Ziet er naar uit dat iemand anders de longen krijgt.
Dat maakt het opnieuw een confrontatie met jou.
Wat niet mijn fout is dat je je patiënt niet kunt helpen.
Ze zei dat ze er klaar mee is.
Ik ben een half uur bezig geweest haar op andere gedachten te brengen,
maar ze heeft heeft haar besluit genomen.
Ik heb het geaccpeteerd. Dat noemt men respect.
En, wat komt daarna?
Je hebt nog een beeld gevormd.
Je hebt haar hand vastgehouden
haar zuster laten smeken,
je vingers in je oren gestopt,
om zo te doen dat je niets hoort.
Je doet wat nodig is.
Wat er ook voor nodig is.
Bedankt, House.
Daar heb ik niet over nagedacht.
Waar test je op?
Hemosiderosis.
Ik probeer ijzer uit te sluiten.
Veelbelovend.
Toen je vader onverwachts kwam,
had House dat in de hand?
Ik denk dat hij zulke dingen vaak doet.
Ik heb met het hoofd neurologie in Chicago gesproken.
Ik heb je aanbevolen.
Heeft u ook gezegd wat er is gebeurd?
Advocaten zeggen dat ik mijn mond moet houden.
Dat werkt bij iedereen.
Waarom is dat goed voor u?
Pardon?
Ik ben een talentvolle wetenschapper, top van de klas.
Ik ben waardevol voor dit ziekenhuis,
en waardevol waty je gaat verliezen in Chicago.
Je hebt naar die vacature gevraagd.
Je vroeg me je voor te dragen.
Andrews is degene die zou moeten vertrekken.
Hij is de supervisor.
Hij beval me eerst aan.
Ik kan daar verder niet op ingaan,
niet voor de hoorzitting.
Maar als je twijfels hebt over Chicago,
kan ik ze terugbellen.
Nee. Dank u.
Dr. Foreman?
Kunt u hier naar kijken?
Ijzer?
Nee.
Witte bloedcellen.
Klassiek voorbeeld van een infectie.
Hoe konden we dat over het hoofd zien?
Biopsie legde bloot, witte bloedcellen infiltreerden.
Infectie was het uiteindelijk.
Vers fruit in de gevangenis is meestal kip.
Waarom bent u niet beter beveiligd?
We hebben geen tijd meer.
Aahh, ze is stervende!
Was je instaat om uit te vinden wat er was
terwijl ik schreeuwde?
Inefectie was het eerste
waar het transplantatieteam voor behandeld was.
Het zou hebben gewerkt
als bacteriën geen vrij spel hadden.
Als ze zich hadden verstopt in de longen...
Ik denk aan brucellose.
Om dat uit te sluiten heb je wat privilege nodig.
En een haperend immuunsysteem..
Maar dat zijn nu juist de wittebloedcellen.
Ze zij een deel van de strijdkrachten,
zoals de infanterie.
Maar zulke longen hebben de luchtmacht en de marine nodig,
antilichamen regenen namelijk neder van boven.
Antibiotica en infuus.
Heeft u ooit metaforen gebruikt voor uw oude team?
Of denkt u alleen maar dat ik stom ben?
Nee, zij waren ook stom.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor Vanessa.
Daar is het nu niet de tijd voor, Bobby.
Ze vroeg me om te komen.
Toch, Doc?
Het was eigenlijk mijn idee.
Wat? Wat dacht je wel niet?
Ze wil 'm niet zien.
Toen Vanessa klaar was om met chemo te stoppen,
was Bobby degene
die haar nog één ronde vol liet houden.
Ja, en hij voerde haar dronken.
Zeg me tenminste dat je niet hebt gedron ken vandaag.
Ik kan beter gaan.
Hail, hail, het gespuis is hier.
De zaak is onder controle
Tijd voor mezelf.
Vanessa gaat de transplantatie doen.
Je had gelijk om me te pushen.
Ik had het nodig. Bedankt daarvoor.
Het is weer goed?
Het was een goed advies.
Ik kwam hier om je daarvoor te bedanken.
Ik mag je wel.
Het is plezierig met je.
en als je me echt kan zeggen
dat je me niet mag,
dat je geen plezier met me hebt
dan accpeteer ik dat.
Maar doe gewoon wat je moet doen
om hier overheen te geraken.
Je kunt me in m'n gezicht slaan,
in m'n ballen trappen.
Of / ook.
Beiden lijkt me overdreven.
Het zit namelijk zo, House...
Ik mag je helemaal niet.
Wanneer begon de ontkleuring?
Even nadat ik het infuus aanlegde.
Betekent dat we fout zaten met infectie.
En met ons, bedoel je 'jou' mee.
Je hebt de longen verprutst.
Fout betrefffende autoimmunniteit, niet kanker,
zware metalen,
genetische problemen...
Voer hartslag op.
We zitten al op ons maximum, we kunnen niet meer terug.
De longen zullen nooit voor transplantatie geschikt zijn.
Ik heb...
Ik heb ideeën nodig.
Immunoglobine A Nierziekte.
Is al buitengesloten.
Lupus. - Nee.
Misschien hebben we gewoon geen tijd meer.
We hebben geen tijd meer, als we geen tijd meer hebben.
Als zij sterven of zij sterft.
Hou ze zo stabiel mogelijk, als je kunt.
Ik heb tijd nodig om te denken.
Eén, twee
Drie...
De longen zijn van een roker.
Jullie moesten allemaal beter weten.
Maar het joch heeft nog nooit gerookt.
Hij speelde poker.
Wie speelt er poker zonder sigaren?
Zelfs al zou hij zichzelf niet hebben ontstoken..
Het was een regenachtige avond.
De ramen waren gesloten.
Alle ouders denken dat hun kinderen speciaal zijn.
En zij hebben gelijk.
Tenminste zijn witte bloedlichaampjes waren speciaal.
Ze reageerden op de rook.
Toen hij kleine teugejes rook inhaleerde krijg hij kleine probleempjes.
Niemand merkte dat zelfs op.
Grote hoeveelheden rook,
genoeg om een long te verwoesten.
Toen hij de rook inademende van die sigaar
had hij al een afspraak met de dood.
Het motorongeluk gaf er uiteindelijk een dramatisch tintje aan.
Eosinofiele longonsteking.
Maar steroïden konden hem daarvoor behandelen.
Ik had gelijk.
Niet op het medische vlak,
maar mijn metaforen waren perfect.
We moeten het harder treffen.
We moeten de bom bedekken, blitzkrieg.
We moeten de nucleaire weg inslaan.
Op een gegeven moment zullen we zeggen dat we het moeten uitstralen, niet?
Zie je, de metaforen werken.
Maar dat zal de goede long ook vernietigen.
Beter een goeie coctail nemen met ummuunonderdrukkers.
Dat zal niet snel genoeg gaan.
Wilson heeft deze longen nodig.
Hij doet 't.
Hij heeft 't voor elkaar gekregen.
Ik ga niet naar Chicago.
Als je blijft, hebben we een hoorzitting nodig.
Ik weet 't.
Pap...
Heb je even?
Borstholte zuiver.
Klaar voor de donorlongen.
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren?
Dat zal ze wel doorstaan.
House.
Ik heb iets voor je.
Ik heb je spul gevonden.
Dit is al wat je krijgt.
Orthopedie heeft nog steeds dat buitenkantoortje.
Nou, da's klote.
Waar zullen Chase, Taub, en Thirteen gaan zitten?
Welkom, House.
Etentje later?
Ik neem wel wat mee.
Ik heb een leuk vegetarische plek gezien.
Flikker op. Ik wil een een steak.
Ik haal je om 20.00 uur op.
Vertaling en andere aanpassingen: ®onnie2011 ~Home Translations~